Українізатор Hytale

MrOilMan
MrOilMan
Творець omhms.com
14.01.2026 17:15 (відредаговано 14.01.2026 17:20)
#1
Доброго дня, шановне панство!

Знайшов офіційний crowdin-проект, проте, там все ще немає української.
Тому, раджу всім туди зайти та тикнути кніпочку "Request new language"

https://crowdin.com/project/hytale-game

Проте, чекати на розрабів у яких, думаю, зараз і так багато мороки, це супер, але вирішив ініціативу взяти в свої руки. 
Тож вашій увазі бета-версія української локалізації:

https://github.com/VladOliinyk/hytale-ukrainian-lang

Цей проект є неофіційною локалізацією Hytale.

Авторство та процес:

Переклад був початково згенерований мною за допомогою **Google Gemini** (AI), після чого пройшов ручну перевірку, коректуру та адаптацію мною (**MrOilMan**). Надалі — тестується спільнотою. Ми прагнемо зробити переклад максимально живим та відповідним контексту гри, а не просто "машинним".

Тестування:

Наразі ми активно тестуємо цей переклад у нашій спільноті. Ви можете долучитися до обговорення або тестування тут:

Як долучитися

Пул-реквести щиро вітаються!
Якщо ви помітили граматичну помилку, стилістичну неточність або неправильну термінологію:
1. Зробіть форк цього репозиторію.
2. Внесіть зміни у файл `.lang`.
3. Надішліть Pull Request з описом того, що ви виправили.

Якщо ви помітили помилку або маєте ідею для кращого перекладу певної фрази — сміливо надсилайте свої виправлення.

---------

p.s. і, так, я пишу з "довгим тире" сам,  а не через ШІ, за допомогою АЛЬТ+0151 на нампаді.
Тире: — АЛЬТ+0151
Коротке тире: – АЛЬТ+0150
Увійдіть, щоб відповісти
Інформація

Відповідей: 1

Переглядів: 307

Створено: 14.01.2026